Tras dar clases de inglés a muchos informáticos a lo largo de los años, he encontrado algunas similitudes en las dificultades que manifiestan al intentar hablar inglés.
Yo diría que tienen dos problemas básicos. El primero, la pronunciación y el segundo, la incapacidad para entender.
¿Por qué se originan estos problemas? Siempre digo lo mismo: porque las personas que han estudiado informática tienden a leer mucho inglés sin escuchar como suena y, por tanto, lo leen con los sonidos del español. Mmmm...ya me imagino esa lectura silenciosa de manuales de programación en inglés que permite que una auténtica carnicería de sonidos se almacene en el cerebro para siempre. Sí, después no hay quien deshaga el entuerto de sonidos equivocados.
La principal nefasta consecuencia de esta errónea forma de aprender inglés (leyendo sin escuchar el sonido real), es que luego no entiendes el inglés hablado.
Aunque no se trata de tener una perfecta pronunciación sí es importante esmerarse en reproducir sonidos, más o menos, similares a los del inglés real porque en la gran mayoría de las personas la capacidad de reproducir un sonido va estrechamente ligada a la capacidad de entenderlo.
Por tanto, recuerda que si haces en tu cerebro la asociación correcta entre lenguaje escrito y hablado, no tendrás demasiados problemas para entender a los nativos.
Consejos para informáticos:
1) Siempre que leas artículos en inglés en internet utilíza un audio navegador: opera o un programa específico como text to speech. Piensa que si lees sin escuchar estarás limitando en el futuro tanto tu capacidad de expresarte correctamente en inglés como de entenderlo.
2) Siempre que veas una película o escuches una canción en inglés, pon especial atención en los sonidos e intenta memorizarlos.¡Abre los oídos! No los cierres.
3) Intenta evitar leer el inglés escrito (manuales, subtítulos, canciones) como el español; ni siquiera como una broma. Lo pagarás caro. Por el contrario, recuerda cómo pronuncian los nativos en el español: Yo soy Pedro---> es algo así como: io soi pe-ro. ¿Lo ves? Es así como suena el inglés. Esos son los sonidos que tienes que intentar imitar. Por tanto, pon un guiri en tu cabeza y haz que hable.
A continuación dejo algunos enlaces para aprender a pronunciar y escuchar.
Mis consejos sobre la pronunciación inglesa.
¿Tienes dudas sobre cómo suena una palabra? Búscala aquí. Gracias, Torko.
Cursos de inglés en vídeos de pronunciación.
Para leer y escuchar. Gracias, Lucero.
Cómo suenan dos vocales juntas.
¿Conoces más sitios para aprender a pronunciar y escuchar inglés? Pónlos en comentarios, así todo el mundo se beneficiará.
Lo que sugieren los lectores:
LearnEnglishDublin nos sugiere los siguientes audios:
Otros recursos que me han sido de utilidad son los vídeos con subtítulos, en páginas como:
Fuente de estos recursos online:
Danielamarcela nos recomienda
Lucero azul nos recomienda página:
¡Gracias a todos por vuestras aportaciones
Imprimir
12 comentarios :
Para mejorar la pronunciacion (de palabras sueltas, sobre todo) creo que tambien es interesante esta pagina:
www.forvo.com
La página sirva para ver como se pronuncian las palabras en las distintas lenguas del mundo
Enhorabuena por el blog, saludos!
Saludos Mónica
Soy un asiduo de este Blog, y casualmente, informático que intenta aprender inglés.
Como de costumbre, has dado en el clavo: toda la vida leyendo documentación técnica en inglés hace que uno lea por encima, tratando unicamente de entenderla -> la pronunciación se va al garete. En mi opinión, la pronunciación lo sufre más que el entendimiento.
Gracias por todo una vez más
Hola Mónica,
Creo que tienes bastante razón en tu artículo y es cierto que los ingenieros informáticos y técnicos informáticos (que son las personas a las que te refieres en tu artículo) tenemos el gran problema de leer mucho manual en inglés, con lo cual entendemos bastante pero no aprendemos a pronunciar las palabras.
¿Cuándo hablas de "incapacidad de entender"? Supongo que te referirás a la incapacidad de entender el inglés hablado, porque lo que es el inglés escrito, a fuerza de leer tanto manualito se acaba aprendiendo.
Respecto a los recursos online, bueno supongo que con podcasts y transcripciones de los mismos se puede hacer bastante, ahí van algunos:
http://www.lingq.com/es/
http://www.eslpod.com/website/
http://www.voanews.com/specialenglish/
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
http://languagecaster.com/
Otros recursos que me han sido de utilidad son los videos con subtítulos, en páginas como:
http://es.yappr.com/welcome/Welcome.action
http://www.yolango.com/
Fuente de estos recursos online:
http://aprenderinglesonline.blogspot.com/
Gracias por tu blog.
Hola Mónica:
Encontré una página muy buena, que no sé si la han promocionado antes acá, pero no está más comentarla.
Es http://tuingles.libsyn.com/ y ahí hay varios podcast que mezclan el inglés británico y el español. Es conducido por un tipo que hace 2 años está aprendiendo español (sabe bastante) y por una chica mexicana que está aprendiendo inglés.
Es como un programa semanal, muy ameno, fácil de entender y el tipo da varios tips para aprender algunas cosas.
Suerte!
Daniela.
hola Monica:
Nuevamente gracias por dar desinteresadamente tus conocimientos a los demas.
Te dejo una pagina buenisima que encontre con mucho audio con trascripciones, videos y otros
http://www.elllo.org/english/home.htm
saludos
Desde forvo.com gracias por los comentarios. Esperamos oíros por allí a todos :)
Hola Mónica.
¡Qué buen video de pronunciación! éste es el canal de Jennifer, la profesora, en youtube:
http://es.youtube.com/user/JenniferESL
Una página excelente es: http://www.npr.org/ la radio pública de EEUU.
Hablan súper claro y más lento que en la BBC. Reunen las mejores historias y los programas son muy variados.
Son muchos programas de distintos tópicos por lo que no la he visto completa, pero tiene mucha información entretenida. La mayoría se puede leer y escuchar. Aquí algunas recomendaciones:
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=4538138&ps=sa
es un programa con historias de gente común.
A los que les guste la música hay programas que transmiten conciertos y entrevistas a los músicos. Aquí dos de mis programas de jazz favoritos:
http://www.npr.org/templates/rundowns/rundown.php?prgId=24&agg=1
Esta semana toca Diana Krall.
http://www.npr.org/templates/rundowns/rundown.php?prgId=20&agg=1
aquí he escuchado a Kurt Rosenwinkel,Brian Blade, John Patitucci entre otros. Recomiendo escuchar las entrevistas.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=92071316
es un programa de folk con videos
de músicos tocando en una oficina.
Si les gusta la literatura pueden buscar a su autor favorito y, si tienen suerte, escuchar una entrevista. Aquí Tom Wolff lee un par de cuentos, además se puede leer un cuento de su último libro:
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=90456610
son tantos programas que podría seguir, pero creo que lo mejor es que busquen lo que más les interese.
Juan Manel:
Muchísimas gracias por tus aportaciones. A ver si tengo un momento y las pongo en el post.
Saludos
HOLA HE ENTRADO MUCHAS VECES AL BLOG Y TAMBIEN ME GUSTA EL APRENDIZAJE DE IDIOMAS TRAS UN LARGO PASO POR INTERNET HE TRATADO DE RECOPILAR LA INFORMACION MAS IMPORTANTE QUE HE ENCONTRADO
Y AQUI ESTA LA HE PUBLICADO EN
www.aprendiendoingles.110mb.com
Siempre que leas artículos en inglés en internet utilíza un audio navegador
El consejo es interesante, pero difícilmente realizable: Falta de tiempo, largos documentos por leer, en muchas ocasiones los documentos están imprimidos, lectura del documento a saltos,...
Hola a todos, me gustaría participar y aprender un poco de ingles, por principio que artículos, paginas o referencias me pueden proporcionar para comenzar.
se los agradezco.
Saludos
Publicar un comentario