Consejos para ver películas en inglés

Me encanta esta cita de Gandhi:

"You must be the change you want to see in the world." [iu mast bi decheinch iuguant tusi in de guorld] "Sé tú el cambio que quieras ver en el mundo."

Éso es exactamente en lo que yo creo.



Ahora vamos a nuestro tema de hoy.



A menudo me preguntan mis alumnos si es recomendable ver películas o series en inglés.



Las películas están hechas para personas que hablan inglés como primera lengua, y por tanto, no están adaptadas a quienes quieren aprender inglés. Reflejan la vida real, y en consecuencia, contienen expresiones y formas de hablar de la vida real. ¿Problema? Es fácil desmotivarse viendo películas en inglés. Por ello, aconsejo seguir los siguientes pasos:



1) Compra películas, o series, que tengan subtítulos en inglés siempre, preferiblemente que hayas ya visto en español y que te gusten mucho. ¿Por qué te tienen que gustar mucho? Porque la idea es que seas capaz de verlas muchas veces. Nota: Pueden ser de inglés americano o de inglés británico. Es bueno hacer oído con ambos acentos.



2) Ponlas en versión original y con subtítulos en inglés. Empieza por ver de 10 a 15 minutos. Luego, puedes ir aumentando los tiempos. Se trata de que no te satures con tanto vocabulario y expresiones que no entiendes.



3) Ten a mano un buen diccionario -un buen diccionario, no un diccionario de bolsillo- en el que puedas encontrar todo tipo de expresiones, un bolígrafo y un cuaderno para apuntar las nuevas palabras.



4) Dale al "play", pausa (cada vez que sea necesario), "play", "stop", "rewind" y "play" otra vez, de tal modo que puedas ir aprendiéndote las expresiones y los diálogos.



5) No te desesperes si no acabas de entender una palabra o expresión; siempre intenta sacar los significados del contexto. Esto es lo que hacen los niños; cuando no entienden algo siguen viendo la película sin cuestionarse nada; de tanto verlas se las aprenden de memoria y, al final, llega un momento en que se lo saben todo.



6) Esto no es un juego, ni un hobby; es una forma de aprender más inglés y, por tanto, requiere esfuerzo. Cuánto más empeño pongas, más aprenderás.

Anécdota: Una vez le pregunté a un alumno que acababa de empezar conmigo en un curso dónde había aprendido tanto vocabulario y me dijo "viendo películas en inglés". Así que creo que no es del todo malo ver películas en inglés.



Actualización 6 de agosto 2007:



Fredy ha dejado en un comentario unos enlaces estupendos a trailers en inglés con subtítulos que nos vienen muy bien para practicar. ¿Qué sería de mí sin estas ayuditas? No sabéis cuando agradezco estas colaboraciones. ¡Gracias Fredy! Son estos:



Películas en inglés con subtítulos.



Un ejemplo de película. ¡Muy bueno! Se llama "The last laugh", que podríamos traducir como "El que ríe último...". Te aconsejo que leas la sinopsis y luego la veas varias veces e intentes aprenderte los diálogos. A veces el sonido no es muy bueno, así que guíate por los subtítulos.



Nota: Las películas se cargan mientras aparece una silueta andando. No desesperes, tarda un poco pero merece la pena.



Actualización 7 de agosto de 2007



Jam nos recomienda:



Joox.net



Nos dice: "Películas, series, programas, etc. en varios idiomas y muchos con subtítulos. Lo mejor es la calidad DivX y la considerable rapidez de carga. ;)"



¡Gracias Jam!



Coltrane nos recomienda ver entrevistas a actores en Youtube. Nos deja este enlace con una entrevista a "House" (Hugh Laurie) que es británico (nacido en Oxford), no americano. No obstante, en la serie habla con un perfecto acento americano. Estos son sus enlaces:



Hugh Laurie on the Late Show (Part I)



Part II



Nota: ¡Este es inglés absolutamente real, en vivo y en directo! Fijaros en la velocidad a la que hablan y la cantidad de expresiones que utilizan. Luego, dicen por ahí, que aprender inglés es fácil....mmmm...por eso digo que no es tan fácil.



¡Gracias Coltrane!

Actualización 20 de abril de 2008

Esta página -llamada yappr- supera a todas las demás en lo que respecta a ver películas en internet. Haz click y verás porqué. Recuerda: play y rewind muchas veces hasta que aprendas los sonidos, palabras y estructuras.

¿Otra cita de Gandhi?

"Whatever you do will be insignificant, but it is very important that you do it." [guatever iudu güilbi InsIgnifIkant, bat It Is veri important dat iu duIt]"Todo lo que hagas será insignificante, pero es muy importante que lo hagas tú."

¡Ánimo! Imprimir