¿Hablas inglés con acento español?

¿Y quién no?

Si no has empezado hablar inglés desde los 3 a 6 años es prácticamente imposible hablar como un nativo. Pero ¡tampoco importa! Lo que sí importa es que tu acento sea, al menos, comprensible.

Al principio, cuando empiezas hablar inglés, lo que importa es intentar comunicarse, por ello, "con tal de hacerte entender" son válidas las manos, los silencios, las onomatopeyas y las frases disonantes. Pero luego, debes poner todo tu esfuerzo en depurar.

No se trata de hablar español con acento inglés: "Jir ai am, weiting for yú" por "Here I'm, waiting for you." , sino de hablar inglés con el menor acento posible para que así todo el mundo te comprenda.

¿Cómo se logra hablar con el menor acento posible?

Para disminuir el acento español en el inglés deberás fijarte en los sonidos e intentar imitarlos sin un ápice de vergüenza. Debes intentar reproducir el sonido y la entonación, igual como si tratase de una canción.

¿Qué he dicho? He dicho: "sin un ápice de vergüenza". Ya lo sabes, este mundo no es de los tímidos, así que di adiós a ese consabido: "es que me da corte". Que yo sepa, hasta la fecha ningún nativo anglosajón se ha comido a un hispanohablante porque intentara hablar inglés lo mejor posible. ¿Y si el corte te lo producen tus propios compatriotas porque hablan mejor que tú? Piensa que ninguno de ellos habla como un nativo realmente (aunque a veces lo parezca) y sólo se equivocan menos que tú porque han estado estudiando inglés durante más tiempo que tú.

Además he dicho que hay que intentar reproducir el sonido y entonación porque no sólo los sonidos del inglés no coinciden con los del español; tampoco la entonación coincide.

¿Te has dado cuenta alguna vez que cuando hablas en inglés hablas en un tono distinto que en español? Suenas como si fueras otra persona ¿verdad? Lo mismo ocurre cuando con una persona hablas en inglés o en español siempre y de repente cambias. Son dos personas distintas. Y no es extraño; a mi entender la forma de hablar es un rasgo de la personalidad.

Dos buenas señales

No es fácil imitar el sonido ni la entonación porque los músculos de tu boca ya están hechos al español, y al imitar un sonido debes ponerla de una manera extraña que a veces incluso duele. Pero, si te duele después de intentarlo por un rato, es buena señal, significa que lo estás haciendo bien.

Otra buena señal es la cantidad de saliva que expulsas por la boca. No te rías; en español no ocurre lo mismo porque predominan los sonidos vocálicos y, por siguiente, el aire se queda adentro. En inglés, en cambio, predominan las consonantes por tanto si hablas correctamente verás que "escupes" un poco. ¡Ten cuidado con tu interlocutor!

¿En qué sonidos debes fijarte?

En los que describo en este post.

¿Qué acento debo imitar? ¿El del inglés británico? ¿el americano?

Siempre tenderás a imitar aquel acento con el que te hayas habituado, bien porque vivas en un país anglosajón, o bien porque sea el acento de tu profesor, pero nunca tu acento llegará a ser totalmente como el que imita. Pero, insisto, "da igual" [aquí es cuando en inglés decimos: "it doesn't matter" no "It's the same."].

Lo que importa es hacerse entender y por supuesto entender a los nativos.

Empieza a mejorar intentando imitar los sonidos que aparecen en este vídeo.

***************

Novedades de la semana

He podido preparar bien sólo tres artículos de los más de treinta que tengo en el trastero; en fin, "menos da una piedra." Y aquí os los dejo.

What happened?, What's wrong?, What's the matter?, What's going on?

Los pronombres demostrativos: This, that, these, those. Verás que he decidido utilizar unos cocos para explicarlos.

Diferencias entre "to be afraid, frightened, scared and to fear". Este se lo debía al Ratón Tintero, desde hace mucho.

Imprimir