El futuro en inglés

Cuando hablas tu propio idioma no te percatas de todas las sutilezas que esconde, sólo hablas. Esto es lo que les ocurre a los nativos de habla inglesa. Si les preguntas cuándo se utiliza "will" y cuál es la diferencia con "going to" probablemente te dirán que no tienen la más mínima idea. No obstante, si se pusieran a analizar cada estructura del futuro llegarían a las siguientes conclusiones:


Formas más comunes de hablar del futuro


Will: para hablar de un futuro no planificado, para decisiones que tomas en el momento o predicciones.


Futuro no planificado 

Ejemplo: They will probably come here tomorrow. Probablemente vendrán mañana. 


Decisiones que se toman en el momento: Estoy en una tienda viendo ropa y, de pronto, decido comprar unos zapatos.


Ejemplo: I'll (contracción de will) buy those shoes. Compraré aquellos zapatos. 


Predicciones: El cielo está gris.

Ejemplo: It will rain. Lloverá.


Going to + verbo en infinitivo: Es mi formula favorita. Se utiliza para un futuro planificado: sé precisamente lo que voy a hacer dentro de unas horas, o mañana. Es igual que en español "voy a + infinitivo del verbo".

Ejemplo: Voy saliendo de casa y mi madre me pregunta: Where are you going?  - Contesto con "going to + infinitivo del verbo" porque ya lo tengo todo pensado: "I'm going to buy a dress" Voy a comprarme un vestido.