La equivalencia de los tiempos verbales español e inglés

Yo creo que a todo el mundo nos gustaría poder contar con una píldora que nos permitiese saber inglés solamente con tragarla.  Si finalmente se inventare dicha píldora, probablemente, debería contar, como principal ingrediente, con unas buenas tablas de equivalencias de tiempos verbales entre ambos idiomas.

En este contexto, me gustaría señalar que casi siempre que se presentan tablas de equivalencia de tiempos verbales español-inglés, observo que les suele faltar algo muy importante que es la equivalencia  REAL de los tiempos, es decir, la que se utiliza al hablar.

Me explico.

Si yo digo en español "¿Vienes? "

La equivalencia real de esta pregunta que está en presente, no es: Do you come? como más de alguno podría pensar. La equivalencia real es: Are you coming? Present Continuous.

Sorprende ¿verdad?

Por tanto, estas equivalencias de tiempos verbales -aunque en buena parte coinciden- no se pueden hacer simplemente traduciendo un tiempo en español al inglés; hay además que saber el contexto en el que se dice la frase.

Por ejemplo, nos preguntamos: ¿Se está utilizando el presente en español para uso futuro?
Pues, entonces, no siempre podemos poner un Simple Present Tense en inglés, debemos poner el "Present Continuous" o "Going to + verbo en infinitivo."

Con estas ideas en mente he preparado dos tipos de equivalencias de tiempos verbales en español al inglés.

Unas tablas que van desde los tiempos en inglés a los tiempos en español (inglés--> español). 

Y otras tablas de equivalencia que van desde los tiempos en español a los tiempos en inglés (español-->inglés). Así cubrimos las dos formas de pensar.

En todas estas tablas he puesto primero el ejemplo en español.

¿Por qué?

Porque es lo primero que se nos viene a la cabeza si no estamos inmersos en un ambiente angloparlante.

Además, no siempre incluiré solo las frases afirmativas, sino también las preguntas y negaciones porque en algunos casos la forma de preguntar y negar en inglés presenta grandes diferencias respecto al español y el estudiante tiene dificultades para recordar este tipo de estructuras.

Vamos primero desde el inglés al español.

1) Tablas de equivalencias entre los tiempos verbales en inglés y los tiempos verbales en español- inglés --> español

Tiempos Presentes
 

Tipo de  presente	Español	Inglés
Simple Present Tense	· Yo trabajo. · ¿Trabajas? · No, yo no trabajo · Ella trabaja · ¿Trabaja ella? · No, ella no trabaja.	· I work (*) · Do you work? · No, I don’t work · She works · Does she work? · No, she doesn’t work.
Present Continuous	· Yo estoy trabajando · ¿Estás trabajando tú? · No, tú no estás trabajando.	·  I’m working ·  Are you working?  · No, you aren’t working.
Present Perfect (**)	·  Yo he trabajado. ·  ¿Has trabajado tú? ·  No, yo no he trabajado.	· I have worked · Have you worked? · No. I haven’t worked,
Present Perfect Continuous (***)	· Llevo trabajando dos años en Londres. · ¿Llevas trabajando dos años en Londres? · No, yo no llevo trabajando dos años en Londres.	·  I have been working  in London for two years. ·  Have you been working in London for two years? ·  No, I haven’t been working in London for two years.

 (*) ¡Ojo! En inglés, el Simple Present Tense se suele utilizar para hablar de acciones habituales.

Ejemplos: Yo como todos los días a las 2pm.  I have lunch at 2 o'clock everyday. Los miércoles voy al cine.  I go to the cinema on Wednesdays. NO se utiliza para hablar de ahora como en español ¿Qué haces? Veo la tele. En este caso, utilizamos el Present Continuous. What are you doing? I'm watching TV.

(**) Present Perfect equivale al Pretérito Perfecto en español, pero ¡ojo! en inglés se considera un tiempo del presente no del pasado, por eso se llama "Present Perfect". Se utiliza al hablar sobre algo que ha ocurrido en un pasado reciente y tiene consecuencias en el presente. Ejemplo: I have cut my finger- Me cortado el dedo. Veo el hilillo de sangre corriendo por el dedo porque acaba de ocurrir.

Present Perfect: también se puede traducir como "llevar + participio". Ejempo: Llevo leídas 30 páginas de este libro.  I have read 30 pages of this book. Responde a "cuánto, cuántas o cuántas veces"

(***) Fíjate como la expresión "Llevo trabajando/viviendo/visitando" (verbo principal en gerundio) se traduce en inglés por "Present Perfect Continuous" (también es posible "Present Perfect"). "I have been working/living/visiting" Fíjate como responde a "desde cuándo o cuánto tiempo hace que..."

Tiempos pasados

Tipo de  pasado	Español	Inglés
Simple Past Tense	· Yo trabajé ayer · ¿Trabajaste tú ayer? · No, yo no trabajé ayer.	· I worked yesterday (*) · Did you work yesterday? · No, I didn’t work yesterday
Past Continuous (**)	· Yo estaba trabajando ayer. · ¿Estabas tú trabajando ayer? · No, yo no estaba trabajando ayer	·  I was working yesterday ·  Were you working yesterday? ·  No, I wasn’t working yesterday
Past with “would”	·  Yo trabajaba allí ·  Yo no trabajaba allí	·  I would work there. ·   I wouldn’t work there. (***)
Past with “used to”	· Yo solía trabajar allí/Antes yo trabajaba allí · ¿Solías trabajar tú allí? · No, yo no solía trabajar allí	· I used to work there. · Did you use to work there? · I didn’t use to work there
Past Perfect	·  Yo había trabajado antes allí ·  ¿Habías tú trabajado allí antes? ·  No, yo no había trabajado allí antes.	·  I had worked there before. ·  Had you worked there before? ·  No, I hadn’t worked there before?
Past Perfect Continuous (****)	·  Yo había estado trabajando antes allí ·  ¿Habías tú estado trabajando allí antes? ·  No, yo no había estado trabajando allí antes.	·  I had been working there before. ·  Had you been working there before? ·  No, I hadn’t been working there before.

(*) Recuerda que para poder hablar en inglés en pasado hay que saberse la lista de verbos irregulares y los verbos regulares que acaban en -ed como es el caso de "Work".

(**) El pretérito imperfecto español "Yo trabajaba", puede traducirse en inglés de varios modos dependiendo del contexto. Puedo utilizar:  1) El Simple Past Tense: I worked 2) El Past Continuous: I was working 3) El pasado con "would"- I would work  y  4) Con la expresión "used to + v. infinitivo" I used to work.

(***) La estructura con "Would", solo se suele utilizar con verbos de movimiento: comer, jugar, dormir. Para verbos estáticos, es mejor utilizar "used to".

(****) El Past Perfect Continuous también se puede traducir por "Llevaba trabajando"- Llevaba + gerundio. Ejemplo: LLevaba trabajando 3 horas cuando él me llamó. I had been working for 3 hours when he called me.

 

 Tiempos futuros

Tipo de futuro	Español	Inglés
Con “going to” + v. infinitivo	·  Yo voy a trabajar mañana ·  ¿Vas tú a trabajar mañana? ·  No, yo no voy a trabajar mañana	· I’m going to work tomorrow · Are you going to work tomorrow? · No, I’m not going to work tomorrow
Con Present Continuous	·  Yo trabajo mañana ·  ¿Trabajas tú mañana? ·  No, yo no trabajo mañana	·  I’m working tomorrow (*) ·  Are you working tomorrow? ·  No, I’m not working tomorrow.
Con Present Tense	·       Yo trabajo mañana	·       I’m working tomorrow. Nota: Para hablar de futuro solo se usa el presente para horarios. Ej. The train leaves at 5 0’clock
Con Will	·  Yo trabajaré mañana ·  ¿Trabajarás tú mañana? ·  No, yo no trabajaré mañana	·  I will work . tomorrow. ·  Will you work tomorrow? ·  I won’t work tomorrow.
Con Will have	·  Yo habré trabajado mañana ·  ¿Habrás tú trabajado mañana? ·  No,  yo no habré trabajado mañana	·  I will have worked tomorrow. ·  Will you have worked tomorrow? ·  I won’t have worked tomorrow.

 (*) Nota como la equivalencia entre en un presente en español con una referencia futura (mañana) en inglés es un "Present Continuous"

 Los condicionales

Tipo de condicional	Español	Inglés
Condicional 0	El agua hierve a los 100 º grados C	Water boils at a 100 º degrees C
Condicional 1	Si él trabaja, ganará dinero.	If he works, he will earn money
Condicional 2	Si él trabajara/se, ganaría dinero	If he worked, he would earn money
Condicional 3	Si él hubiera trabajado, él habría ganado dinero	If he had worked, he would have earned money

Modal Verbs y otros verbos que se estudian con los modal verbs

Presente 

Tipo de modal verb/otros Presentes	Español	Inglés
Can	Yo puedo trabajar	I can work
Could	Yo pude/ podría trabajar	I could work
Might/May	Puede que yo trabaje	I might/may work
Must	Yo debo trabajar mañana	I must work tomorrow
Should	Yo debería trabajar mañana	I should work tomorrow
Ought to	Yo debería trabajar mañana	I ought to work tomorrow
Will/shall	Yo trabajaré mañana	I will/shall work tomorrow
Would	Yo trabajaría	I would work
Have (*)	Yo tengo que trabajar	I have to work
Be able to (**)	Yo podré trabajar mañana	I will be able to work

 (*) No es modal verb. Se usa  "have"/tener en combinación con "must" (debí).  "Have" para expresar una obligación externa (ej. impuesta por una norma -I have to wear uniform) y "Must" para una obligación interna (ej. algo que me impongo yo mismo- I must work). Distinción británica, no americana.

(**) No es modal verb. "Be able to" se usa cuando no es posible utilizar "can" o "could", por ejemplo en el futuro. No podré ir a la fiesta el sábado. I won't be able to go to the party on Saturday.

 Modal verbs- Tiempos pasados

Tipo de modal verbs Pasados	Español	Inglés
Could	Yo pude trabajar	I could work
Might have/May have	Puede que yo haya trabajado	I might/may have worked
Must have	Yo debí/debí haber trabajar ayer	I had to work yesterday I must have worked yesterday
Should have	Yo debería haber trabajado ayer	I ought to have worked yesterday
Ought to have	Yo debería haber trabajado ayer	I ought to have worked yesterday
Would have	Yo habría trabajado ayer si hubiera podido	I would have worked yesterday If I had been able to

 Formas pasivas

Tiempo Forma pasiva	Español	Inglés
Present	Se hacen muchas cosas	Many things are done
Simple Past Tense	Se hicieron muchas cosas	Many things were done
Present Continuous	Se están haciendo muchas cosas	Many things are being done
Past Continuous	Muchas cosas estuvieron haciéndose	Many things were being done
Present Perfect	Se han hecho muchas cosas/Muchas cosas han sido hechas	Many things have been done
Past Perfect	Muchas cosas se habían hecho	Many things had been done
Future  con will	Muchas cosas serán hechas	Many things will be done
Future Perfect	Muchas cosas habrán sido hechas	Many things will have been done
Second Conditional	Muchas cosas serían hechas	Many things would be done
Third Conditional	Muchas cosas se habrían hecho- Muchas cosas podrían haber sido hechas	Many things would have been done- Many things could have been done

Para el subjuntivo ver este post. 

2) Tablas de equivalencias entre los tiempos verbales en español y los tiempos verbales en inglés- español -->inglés

Modo indicativo
Tiempo en español			Tiempo en inglés
Simples	Presente Yo trabajo Presente con uso futuro ¿Vienes?	Simple Present Tense I work- Do you work? - I don’t work Present Continuous (*) Are you coming? – I’m coming- I’m not coming
	Pretérito Imperfecto Yo trabajaba	Used to/Would/ Past Continuous (**) ·   I used to work- Did you used to work? You didn’t used to work? ·   I would work (solo con verbos de movimiento). I wouldn’t work. ·   I was working- Were you working? I wasn’t working?
	Pretérito Perfecto Yo trabajé	Simple Past Tense I worked- Did you work? You didn’t work
	Futuro imperfecto Yo trabajaré	Future I will/shall work –Will/Shall you work? You won’t/shan’t work-
	Condicional Yo trabajaría	Conditional I would work- Would you work? You wouldn’t work.
Compuestos	Pretérito perfecto compuesto Yo he trabajado ¿Has trabajado? No tú no has trabajado.	Present Perfect I have worked- Have you worked? No, you haven’t worked
	Pluscuamperfecto Yo había trabajado	Past Perfect I had worked
	Pretérito anterior Yo hube trabajado	Past Perfect I had worked
	Futuro perfecto Yo habré trabajado	Future Perfect I will have worked
	Condicional Yo habría trabajado	Past Conditional I would have worked

 (*) Como he dicho más arriba, si el presente en español es para hablar de ahora o del futuro, en la mayoría de los casos la traducción es al Present Continuous, no al Present Tense como se pudiera pensar.

(**) El pretérito imperfecto se puede expresar de varios modos en inglés.

Modo Subjuntivo
Tiempo en español			Tiempo en inglés
Simples	Presente · (Él quiere) que yo trabaje	Present tense with infinitive · He wants me to work (infinitive)
	Pretérito imperfecto · (Él quería) que yo trabajara/trabajase	· Simple Past Tense with infinitive He wanted me to work (infinitive)
	Futuro imperfecto (*)  · El que trabajare el domingo  (será castigado) · Dondes fueres haz lo que vieres.	Normalmente, se traduce como simple present tense · The one who works on Sundays will be punished. · When in Rome, do as the Romans do.
Compuestos	Pretérito perfecto compuesto (Después de que yo) haya trabajado	Present Perfect After I have worked.
	Pretérito Pluscuamperfecto · (Después de que yo) hubiera/hubiese trabajado	Past Perfect After I had worked
	Futuro perfecto (*) · (Si para Enero) él hubiere trabajado un mes (cobradle en febrero).	Present Perfect · If he has worked a month by January, charge him on February. Note: Future perfect- “Will have worked”suena extraño.

(*) El futuro imperfecto y el futuro perfecto han caído en desuso en español por eso suena extraño.

Para una buena explicación sobre el subjuntivo y tablas ver este post.
 

Modo imperativo
Español	Inglés
Trabaja	Work
Trabajad vosotros	Work (you people) (you guys Amer.)
Trabajen ustedes	Work (you people) (you guys) Amer.
Trabajemos(*)	Let’s work

(*) Esta forma no figura como imperativo en español, pero la incluimos aquí por su peculiaridad. Se trata de una orden en la se incluye el que habla. La estructura es: "Let us + verbo en infinitivo". No obstante, al hablar siempre se contrae "Let us", pasando a ser "Let's". 

Formas no personales
Forma Simples	Español	Inglés
Infinitivo	Trabajar	To work(*)
Gerundio	Trabajando	Working
Participio	Trabajado	Worked (**)
Formas compuestas	Español	Inglés
Infinitivo	Haber trabajado	To have worked
Gerundio	Habiendo trabajado	Having worked

 (*) Es la raíz del verbo, es decir, el verbo sin conjugar.

 (**) El participio es una formal verbal compuesta -es decir, necesita de otro verbo para tener sentido- que en español suele acabar en -ado e -ido- y en algunas formas irregulares como "visto" o "hecho". Por ejemplo. Yo he amado/comido. En inglés, en los verbos regulares acaba en -ed, y para los irregulares hay que saberse la tercera columna de la lista que incluye este tipo de verbos. Por ejemplo, el participio de "see" (ver) es "seen" (visto).

********

Ya está hecho el guión de la píldora para aprender inglés. Ahora te toca a ti tragarla, ¿cómo? Repitiendo muchas frases como las de los ejemplos de estas tablas. 

Creo que estas tablas también te vendrán bien para corregir esas traducciones que Google translator y software similares hacen mal.

Espero que te sea útil. 

Hasta la próxima semana. No te olvides de mirar las novedades más abajo y la unidad 5 del Curso gratuito TOEFL.

Mónica

Sígueme en Twitter
Pon me gusta en Facebook 

Curso de inglés online

 
  Inglés para particulares

 
  Inglés para empresas

 

************

NOVEDADES:

• Diferencias entre set y put, de Alba Martín Fernández
• The Selfish Giant- Tercera parte, audio clip bilingüe de eBBi Books

 
***********

Imprimir