Cómo no quedarte bloqueado cuando intentas hablar inglés


¿Se te enreda la lengua cuando quieres decir algo en inglés?

¿Te bloqueas constantemente cuando intentas hablar?

Hoy voy a explicar un truco que sirve, sobre todo, para evitar que te quedes bloqueado.

Hablar inglés más rápida y fluidamente, aunque sea con un vocabulario escaso, requiere, cambiar el patrón de pensamiento.

Explico la razón.

Nuestros pensamientos están "escritos" en nuestro cerebro en nuestro idioma.

Como con nuestro idioma hemos alcanzado generalmente un alto nivel de maestría, es decir, utilizamos giros, vocabulario, y estructuras complejas; cuando hablamos inglés inadvertidamente intentamos hacer lo mismo; es decir, utilizar estructuras complejas.

Entonces, ocurre lo siguiente:

Pensamiento en español del alumno que intenta hablar inglés:  

"Estos manuales han ido cobrando cada vez más importancia en nuestro trabajo, y ahora son imprescindibles para iniciar nuevos proyectos."

Cerebro del alumno que intenta hablar inglés: ¿Cómo se dice "cobrando cada vez más importancia"? ¿Cobrar? ¿Pay? ¿Charge? "¿Han ido? ¿Going? "imprescindibles" ¿Imprescindible? ¿New project?


Lo que finalmente dice el alumno de inglés (si es que finalmente dice algo):

"Mmmmmm......eeeeeee.... manual good important..... your work...eeeeee...initiate new projects..eee."

¿Qué ha ocurrido?

Que ha sido incapaz de hablar correctamente porque la información que entra en el cerebro es demasiado compleja para procesarla en otro idioma.

Más de alguno dirá. "Ah...pero si lo que hay que hacer es no traducir y así sale directamente en inglés. "

Lo cierto es que esto solo lo pueden hacer los alumnos avanzados. Todos los demás traducen mentalmente siempre.  Aunque les digas: "No, no hay que traducir, hay que pensar en inglés."

No pueden pensar en inglés porque no tienen vocabulario suficiente y carecen del dominio de la estructuras para hacerlo. Así de simple.

¿Qué hacemos entonces?

 Simplificar nuestro pensamiento siguiendo estos sencillos pasos:

1) Encuentra lo esencial de lo que quieres decir


En el ejemplo de arriba:

"Estos manuales han ido cobrando cada vez más importancia en nuestro trabajo, y ahora son imprescindibles para iniciar nuevos proyectos."

Lo esencial de lo que has querido expresar es esto:

  • Los manuales son importantes
  • Se utilizan para empezar nuevos proyectos.

2) Visualiza las oraciones y piensa en un vocabulario alternativo más acorde con tu nivel de inglés

Este es el paso más importante. Cuando visualices tus pensamientos te resultará mucho más fácil pensar en nuevo vocabulario.

Por ejemplo, no todo el mundo sabe decir "manual", pero casi todo el mundo sabe decir "books".

No todo el mundo sabe decir "new projects", pero casi todo el mundo sabe decir "new work".


Posibles alternativas de vocabulario para el ejemplo del punto anterior.
  • Manuales:  manuals, books, guides
  • Usar:  use
  • Nuevos proyectos: new projects, new work, new plans, new tasks

3) Construye tus nuevas oraciones de forma mucho más sencilla

Alternativa 1: The manuals are important. We use them for new projects. Los manuales son importantes. Los utilizamos para nuevos proyectos.

Alternativa 2: They are important. We use them for new work . Son importantes. Los utilizamos para nuevos trabajos.

4) Practica

Para practicar recomiendo hacer estos dos ejercicios.

a) Describir mentalmente situaciones en inglés simplificando tus pensamientos y utilizando el vocabulario que ya conoces.

El primero de ellos describir mentalmente situaciones en español y en inglés. En tu vida diaria hay muchas de esas situaciones. Doy ejemplos:

. Buscar trabajo
. Empezar un nuevo trabajo
. Describir el trabajo que haces
. Describir la comida en un restaurante
. Describir una viaje
. Describir una compra
. Describir a una organización
. Describir a una familia
. Describir un juego
. Describir una noticia

Pongamos, por ejemplo que quiero explicar a alguien en inglés esta noticia:

"Egipto. Los disturbios frente al palacio presidencial de El Cairo se saldan con un muerto y 50 heridos, informa @davidalandete (Fuente "El País")"

¿Qué es lo esencial de esta noticia?

Egipto. Los disturbios frente al palacio presidencial de El Cairo se saldan con un muerto y 50 heridos,

  • Disturbios en El Cairo hoy
  • Un muerto
  • 50 heridos
Aquí tienes imágenes para visualizar la noticia.

Vocabulario:  (He escogido palabras que más probable que sepas )

  • Disturbios: riot, insurrection, demonstration, uprising, disturbance, revolt, rebellion
  • Muerto: dead, passed on, gone, late, lifeless--> no life
  • Heridos: injured, hurt, wounded, battered, harmed, damaged (no es correcto, pero se entiende).
Lo que finalmente digo (aunque no sea del todo correcto):

"In El Cairo one person dead (alternativa, "no-life") and 50 persons damaged in a demostration today."

Esta oración no es del todo correcta, pero se entiende. Lo correcto sería "50 persons were injured or wounded" pero estas palabras no suelen conocerse hasta que se tiene un nivel más avanzado de inglés. No he dicho "Egypt" (ichipt) porque no se suele saber pronunciar. En cambio, "El cairo" es como en español.

b) Aprender de memoria frases cortas en inglés y en español

Puedes empezar sacando ejemplos de aquí. 

Se trata de crear archivos en tu cerebro en ambos idiomas y tener las equivalencias exactas para cuando necesites hablar.

Recuerda: Para que no quedarte bloqueado al hablar, debes aprender a simplificar lo que vas a decir.


**************

¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución.




************

 CLASES POR SKYPE PARA PRACTICAR EL SPEAKING   
Si quieres clases de inglés para practicar el speaking del PET- FCE-CAE o exámenes EOI por Skype, prueba estas clases de EBPAI.   También ofrecemos clases por Skype para empresas en Aprentias.
Si quieres puedes contactarnos por teléfono llamando al   (+34) 91 186 31 30  de 8 am a 20 horas (hora Madrid, España)
Clases de inglés por Skype para empresas
Profesores especializados en los problemas de los hispanohablantes. Hemos bajado los precios para el primer mes. Paga 3 clases y da una más gratis.
Clases de inglés para particulares por Skype
"Opinión de Margarita Cifuentes: He aprendido más inglés con clases individuales por Skype con EBPAI durante unos meses, que en varios años yendo a academias presenciales. Además, mi profesor nativo sabe español, así que conoce mis problemas específicos con el inglés."


****************
Novedades: 



*****************
Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.

Lee aquí los testimonios de personas que han realizado cursos en EF.

*******************


Curso gratuito TOEIC-Unit  2




Imprimir

5 comentarios :

Evita dijo...

Muchísimas gracias por tus consejos, la verdad es que esta entrada muy útil.

Me encanta vuestro blog!

Saludos

Anónimo dijo...

Jo Mónica! que post más bueno. Parece que leas mi mente, siempre dando éstos súper buenos consejos que vienen bien en todas las situaciones.
MIL GRACIAS por compartirlo con nosotros, de verdad que es muy útil y encima ameno.
un beso y gracias de nuevo.
- LOLA -

Anónimo dijo...

La verdad es que quedarse en blanco es algo muy habitual, los consejos de este post están muy bien. A mi también me parece útil el uso de muletillas para ir pensando y organizando lo siguiente que quiero decir. Varias de las muletillas que utilizo las aprendí en este video: https://www.youtube.com/watch?v=pZkdCRap2H8

Espero que a vosotros también os sirva.

Rachelle Royert dijo...

Muy bueno, estas son las cosas que no te enseñan pero que son muy importantes a la hora de aprender ingles, simplemente excelente.

Mónica dijo...

Muchas gracais Rachelle!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...