Wishful thinking - Significado y usos

I hope I can get a plane ticket to the Caribbean...

Si recibes este post por correo y no puedes ver la imagen, haz clic aquí.

Esta expresión "Wishful thinking"  (escúchala aquí, por no hacer eso de leer sin escuchar) significa algo así como "es una quimera" o "pensamiento ilusorio". No es, por tanto,  "un deseo positivo", sino  más algo así como "un sueño que no tiene muchas posibilidades de cumplirse".

Puedo decir, por ejemplo:


"Hoping for a plane ticket to the Caribbean as a birthday present is wishful thinking. Your friends can't afford it."

Esperar recibir un billete de avión para el Caribe como regalo de cumpleaños es una quimera. Tus amigos no pueden permítirselo.

Nota: Suponiendo, claro está, que no vives en el Caribe, ni cerca del Caribe. ¿Te has fijado que he utilizado "hoping" y no "expecting", ni "waiting"? ¿Sabes por qué? Si no lo sabes, mira aquí.

Lo más curioso de la expresión "wishful thinking" es que existen estudios de psicología cognitiva que demuestran que tendemos a pensar de manera ilusoria (más que de forma negativa) y al hacerlo así, tomamos decisiones equivocadas. Más información aquí (en inglés)

Aquí en español.

Pero nosotros aquí en este blog, no tenemos esos problemas ¿verdad?

Somos gente realista, con los pies en la tierra, y sabemos que aprender inglés cuesta, por eso, practicamos todos los días escuchando audios, aprendiendo vocabulario e intentado hablar con un intercambio. Así, no nos pilla nadie.


Esta semana el curso de inglés está dedicado a "I wish- If only".¡Vamos a ello!

******

************
¿Interesado en acreditar el nivel de inglés B1? Haz clic en la imagen de abajo.

****************************************
Novedades:

• And- end (Diferencias de pronunciación), de Alberto Lamela
• Cuándo se usa "do y make", de José Joaquín Lacárcel 
• Cómo se pronuncian las fechas en inglés, de Dan Darrow

CURSO DE INGLÉS ONLINE GRATUITO

AGRADECIMIENTO: Roberto Reboredo y yo agradecemos especialmente a Álvaro Carrasquel y Alberto Lamela su ayuda con el material del Unit 29


UNIT 29 I WISH- IF ONLY

Las clases anteriores se pueden encontrar en este enlace.  En el menú horizontal del blog "curso gratuito".



• Unit 29, level 1 (Beginner - Low-intermediate))


• Unit 29, level 2 (Intermediate-Mid-intermediate)


• Unit 29, level 3 (Upper intermediate-Advanced)

Imprimir