"At" diferencias con "in"

La preposición "at" es ciertamente "un hueso duro de roer" A hard nut to crack.[a hardnat tukrak]. ¿Por qué se nos resiste? Porque en español, su equivalente, es decir, "en el " o "en la", no hace referencia a "un punto determinado en el espacio". En este caso, utilizamos "junto a", "en las proximidades", "a la entrada", etc.

Veamos qué conclusiones he sacado con respecto a "at":

¿Qué hay que recordar respecto a "at"? Hay que recordar que: 1) "at" se refiere a un punto en el espacio, similar a "junto a", "a la entrada", "en las proximidades". Ejemplo: "I'm at the station". Estoy en la estación. Nota: No necesariamente "dentro de la estación" si no en "un punto en las proximidades." 2) "at" suele ser intercambiable con "in(the)", cuando es posible estar junto al lugar (at) y dentro del lugar (in the). No obstante, no siempre predomina la lógica porque hay lugares a los que siempre se vincula "at", aunque sea posible estar "in". Por ejemplo: "at home"--> en tu propia casa. 3) "at" se suele asociar a determinadas palabras. Por ejemplo, edificios , organizaciones e instituciones. Ejemplo: I studied at Cambridge. Estudié en Cambridge." 4) Hay algunas diferencias entre el inglés británico e inglés americano, con "university" y "school". La diferencia es que en inglés británico se dice "at University" y "at school", es decir, sin el artículo determinado "the" cuando se quiere indicar que se "asiste" a la universidad o al colegio. En cambio, cuando se quiere decir que "estás físicamente" en la universidad o en el colegio", dices "at the University" y "at the school". En inglés americano siempre es "at the".

Sigue leyendo. Imprimir