Rather

¿Has comprado alguna vez un vídeo o dvd para hacer gimnasia o tal vez una máquinita milagrosa que te va a dejar el vientre plano en dos sesiones o lograr tener un músculos tipo Rambo? Yo sí. Una vez me compré un aparato para hacer abdominales y creo que todavía sigue debajo de mi cama cogiendo polvo. No recuerdo si llegué a usarlo. Con el inglés es igual. Este blog o un curso multimedia (de esos que quedan tan bien en las estanterías) son iguales. Son toda una novedad los primeros días, pero luego, les crecen telearañas; te cansan, te aburren y no los vuelves a usar. Creo que lo que se necesita es el contacto humano; que alguien te diga, "haz esto, haz lo otro, vas bien, vas mal..."

Una pregunta de un comentarista me ha hecho pensar en esto. Aprender inglés de verdad es sudar, pasarlo mal, atreverse a meter la pata y corregirte; intentar hablar, una y otra vez, y no bajar la guardia nunca. Hacer esta tarea solo con tus propias fuerzas es prácticamente imposible; se necesita la ayuda de alguien.

Con esta idea en mente, esta tarde he decidido meterme entre pecho y espalda el "adverbio" "rather".

Es difícil utilizar bien “rather” [rader] porque tiene muchos usos y significados.¿Cuáles son esos usos y significados? En este artículo los descubriremos.

Pronunciación: Suena [rader] Escucha en word reference el sonido.

Significados y usos
 
Preferencia comparativa

• I'd rather walk than run.[aid rader wok dan ran]
• Prefiero caminar que correr.

Para precisar algo. Más bien, sino.

• It's a mansion rather than a house".[Its amanshon rader dan ahaus]
• Es más bien una mansión, no una casa.

Bastante

• It's rather expensive. [Its rader expensiv]
• Es bastante caro.

Corregir lo dicho

• She's a legal expert-or rather a judge.[shis aligalexpert or rader achach]
• Ella es experta en temas legales, o, mejor dicho una juez.

Exclamación

• Rather!
• Por supuesto.

Veamos más ejemplos:

Comparativo: "Rather" como comparativo se utiliza conjuntamente con "than" (el "que" comparativo) y dos sustantivos, verbos o adjetivos. Ejemplos:

Ejemplo 1: I prefer to eat three times a day rather than one. [ai prefer tu iit zri taims adei rader than uan] Prefiero comer tres veces al día en vez que de una.

Ejemplo 2: I prefer walking rather than going to a gym. [ai prefer woking rader dan going tu achim]Prefiero caminar en lugar de ir al gimnasio.

Ejemplo 3: Her dress is pink rather than red [her dres is pink raderdan red] Su vestido es más rosa que rojo.

Delante de adjetivo/adverbio. "Rather" [rader] delante de un adjetivo o un adverbio: Significa "más que lo esperado", "más que suficiente", "bastante".

Ejemplo 1: She is rather good (adjetivo) at math. [shi Is rader gud at maz]Ella es más que buena en matemáticas.

Ejemplo 2: The film was rather impressive (adjetive). [de film guas rader impresiv]La película fue bastante impresionante.

Ejemplo 3: He swims rather well (adverb). [shi suims rader güel]Él nada bastante bien.

Nota: Las pronunciaciones que aparecen entre corchetes son sólo aproximadas y no sustituyen el alfabeto fonético que es el correcto. Imprimir