Negar dos veces

En inglés, existe una regla importante en relación con las negaciones.

La regla dice: no se puede negar dos veces. Igual que en matemáticas: (-) + (-) = +, por tanto, las oraciones siempre deben ser (negativo) + (positivo) = negativo ó (positivo) + (negativo) = negativo

No obstante, es verdad que en algunas tipos de inglés informal sí se usan las dobles negaciones. Por ejemplo, en los dialectos americanos, en el cockney de Londres. Aquí, en Wikipedia, nos cuentan las excepciones y mucho más.



Pero, dado que no se considera gramaticalmente correcto negar dos veces, estudiaremos en este artículo cómo evitar negar dos veces.



Veamos primero un ejemplo de cómo no podemos usar conjuntamente "never" y "not" y de cómo podemos resolver este problema.



I have never read [red] that book. Nunca he leído ese libro.--> El verbo está en afirmativo, por tanto, es posible poner "never". Nota: Fíjate que "never" va entre "have" (he) y "read" (leído).



I haven't ever read that book. Nunca he leído ese libro--> No podemos decir " I haven't never read that book."



Esta vez, como el verbo está en negativo, no puedo poner "never", así que ponemos "ever".



Para no equivocarse tendremos que saber qué palabras se consideran "negativas" y qué palabras se consideran "positivas". Sí, sí, como lo has leído, hay palabras "negativas" y otras "positivas". Veamos cuáles son:

Positivo	Negativo
Ever	Never (Nunca)
Anybody	Nobody(Nadie)
Anyone	No one(Nadie)
Anywhere	Nowhere(Ningún lugar)
Anything	Nothing (Nada)
Anymore- Any longer	No longer(*)Ya no más

(*)"Any more" es inglés británico y "anymore" es inglés americano. Ambas palabras significan "ya no más." No obstante, el negativo no es "no more" porque "no more" no se utiliza con verbos, sino con sustantivos. Por ejemplo, decimos: There is no more butter (sustantivo). No hay más mantequilla. "No longer", en cambio, suele ir delante de verbos y a veces de sustantivos. Veamos más ejemplos:



She doesn't know anybody[enibadi]. She knows nobody [nobadi]. Ella no conoce a nadie



I didn't talk to anyone[eniuan]. I talked to no one[ nou uan]. No hablé con nadie.



They can't go anywhere [enigüer]. They can go nowhere [nou güer]. Ellos no pueden ir a ningún lugar.



I haven't done anything [enizing]. I have done nothing [nazing]. No he hecho nada.



I won't buy here anymore [enimor]. I no longer will buy here. Ya no compraré aquí.



Si quieres saber más sobre "anymore", "any longer" y no longer, mira aquí.



Nota: Ten en cuenta que puedes elegir decir cualquiera de las dos fórmulas. Con tal de que no pongas dos negativos juntos, es correcto. Sin embargo, también es cierto que algunas estructuras son más comunes que otras. Por ejemplo, se suele decir: "I have never seen her." Nunca la he visto. y no "I haven't ever seen her", aunque ambas estructuras son correctas.



¿Y qué hacemos con las palabras que empiezan por "some", por ejemplo, "something", "someone", "somewhere"?



Estas palabras tienen un sentido positivo. Se suelen usar para afirmar y no para negar. También es posible que aparezcan en una pregunta cuando pensamos que la respuesta va a ser afirmativa.



Podemos decir, por ejemplo, "Have you gone somewhere?". ¿Has ido a algún sitio? Nota: Estoy pensando que mi interlocutor sí ha ido a algún sitio. Si preguntase, en cambio, "Have you gone anywhere?" denotaría que no sé realmente si ha ido a algún sitio o no.



La respuesta puede ser:



No, I haven't gone anywhere. O, alternativamente: No, I have gone nowhere. En ambos casos, estamos diciendo "No, no he ido a ningún lugar".



Veamos los significados de las palabras que empiezan por "some".



Somewhere = Algún lugar

Something = Algo

Somebody = Alguien

Someone = Alguien

Si quieres saber más sobre "something" y "anything" mira aquí.

Ahora a practicar.



Ejercicios con la BBC. Muy divertidos.



Más ejercicios.



Aquí dejo un cuento en el cual se utilizan everybody, nobody, etc. Intentad traducirlo como ejercicio. Imprimir