Idioms sobre la naturaleza- La primavera ya está aquí

Con la llegada de la primavera el próximo 21 de marzo, queremos hacerle nuestro homenaje con una serie de idioms que están relacionados de una forma u otra con la naturaleza y que te serán de gran utilidad a la hora de mejorar tu inglés.

¡Esperamos que las encuentres de gran utilidad!

Barking up the wrong tree

Significado: se usa para describir a alguien que está cometiendo un error o una suposición falsa sobre algo que están tratando de lograr. Aunque su traducción literal, "ladrar al árbol equivocado", no es de uso común en el idioma español, podríamos decir que esta situación se describiría como "errar el tiro".

Last straw

Significado: Este modismo proviene de un viejo proverbio inglés que dice: "It's the last straw that breaks the camel's back". En el proverbio, se refiere al camello que carga demasiado peso, por lo que sufre y se lesiona. Como un modismo, puede referirse al último de una serie de malos eventos que te hace perder la cabeza y sentir que no puedes continuar, en español diríamos que es "la gota que colma el vaso".

Olive branch

Significado: Una rama de olivo es un símbolo de paz. Si estás "extending an olive branch", entonces estás dando una ofrenda de paz para terminar un conflicto con alguien. Aunque no es la traducción literal, en español nos referiríamos a "ofrecer la pipa de la paz".

Out of the woods

Significado: Si estás "out of the woods", significa que has pasado la peor parte de una mala situación, que estás "fuera de peligro". Esta es una expresión muy antigua, que data de 1792, que se refiere a la situación literal de perderse en el bosque y encontrar la salida.

Shrinking violet

Significado: se refiere a una persona que es extremadamente tímida. El acto de encoger (shrinking) significa que estás tratando de hacerte pequeño para no llamar la atención.

Este artículo ha sido realizado en colaboración con Kaplan International English, proveedor con 80 años de experiencia ofreciendo cursos de inglés en el extranjero en más de 40 escuelas certificadas alrededor del mundo. Puedes descargar su catálogo de forma gratuita, donde encontrarás mayor información sobre sus cursos de inglés, opciones de alojamiento y destinos disponibles en Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Imprimir