8 Formas de decir "decir" en inglés


Is the REMARK AIMED at me? ¿Lo DICES por mí?
Si recibes esta clase por correo, puedes leerla en el blog aquí.

Si no puedes leer esta clase, puedes escucharla aquí.

Enlace para descargar

Hay muchas maneras de decir "decir" en inglés.

Veamos.

SAY /sei/

En primer lugar, tenemos la palabra "say" que es una de las más comunes. 

La utilizamos, normalmente, para "decir una sola cosa". Nota: Esta idea es clave para diferenciarla de "tell" que se utiliza para decir algo más largo.

Ejemplos: 

  • What did he SAY? ¿Qué DIJO él?
  • I don't know what he SAID. No sé lo que DIJO.
  • Don't SAY it. No lo DIGAS

Además, esta palabra se asocia a ciertos sustantivos.

Ejemplos:
  • SAY your name- No es "tell" your name. DI tu nombre
  • SAY hello- Saluda
  • SAY good-bye- Despídete
  • SAY a word- DI una palabra
  • SAY a sentence- DI una oración
  • SAY something to someone- DECIR algo a alguien.

Cuando ponemos un pronombre detrás de "say", "say"  siempre lleva "to".

Ejemplos:

  • SAY it to him (pronombre objeto). DÍSELO a él
  • He didn't SAY his name to them Pronombre objeto). Él no les DIJO su nombre.
  • Don't SAY hello to her? No la saludes.

TELL

TELL es para decir algo más largo. Se parece a "contar", pero dependerá de la oración cómo la traduzcamos.

Ejemplos:
  • Who TOLD you that? ¿Quién te DIJO eso?
  • He is going to TELL us what happened. Él nos CONTARÁ lo que ocurrió.
  • Did she TELL you what the problem was? ¿Te DIJO cuál era el problema?
También "tell" se utiliza para dar órdenes o informar.

Ejemplos:
  • I TOLD you not do that. Te DIJE que no lo hicieses.
  • My mother TOLD me to clean up. Me madre me DIJO que limpiara.
  • I'm TELLING you to shup up. Te estoy DICIENDO que te calles.
 A diferencia de "say", "tell" no lleva "to" delante del pronombre.

Ejemplo: He TOLD me (sin "to") that. Él me DIJO eso.

Como "say", "tell" se asocia a ciertos sustantivos.

Ejemplos:

  • TELL the time. DECIR la hora
  • TELL a story. CONTAR una historia
  • TELL a joke. CONTAR un chiste
  • TELL a lie. DECIR una mentira
  • TELL the truth. DECIR la verdad
  • TELL the difference. NOTAR la diferencia
Más sobre "say" y "tell".

Otras palabras que pueden significar "decir" dependiendo del contexto.

En este caso tenemos:

MEAN /min/ significar y querer decir

Esta palabra se utiliza en la expresión "querer decir".
  • What do you MEAN? ¿Qué quieres DECIR?
RUN /ran/ normalmente veremos esta palabra seguida de "as" en documentos.

Ejemplos:
  • The contract RUNS AS follows: El contrato DICE lo siguiente
  • The email RUNS as follows: El email DICE lo siguente.
REMARK AIMED AT/rimark eimd/- Estas dos palabras significan "comentario" y "apuntar" respectivamente y pueden traducirse por "decir" en la siguiente expresión. Nota: "Aim" puede ser verbo" apuntar" o sustantivo "objetivo".
  • Is your REMARK AIMED at me? ¿Lo DICES por mí?
  • His REMARK was AIMED at me for sure. Seguro que lo DECÍA por mí.
WORDS FAIL /wuord feil/someone. No saber qué decir.


  • When I asked him about his girlfriend, WORDS FAILED him. Cuando le pregunté sobre su novia no supo qué DECIR.

TO KEEP SILENT/kip sailent/ No decir nada.
  • When I asked them they KEPT SILENT. Cuando les pregunté no DIJERON nada.
TO GO Para letras de canciones
  • There is a song that GOES:"Mary had a little lamb" Hay una canción que DICE:"Mary had a little lamb" 

Para recordar, al menos 6 formas de decir "decir" en inglés, nada mejor que unas cuántas imágenes.





    Ahora a practicar

    Traduce las siguientes oraciones:

    • Nos dijo que no lo hiciésemos.
    • Por favor, dime la verdad
    • ¿Lo dices por ella?
    • Nunca sabe qué decir
    • La canción dice: "Love, love, love"
    • La carta dice lo siguiente:
    • Cuando les preguntamos no dijeron nada
    • ¿Qué quieres decir?
    •  Di una palabra
    • Cuéntame esa historia
    • Díselo a él

    Respuestas:
    • He told us not to do it
    • Please, tell me the truth
    • Is your remark aimed at her?
    • Words always fail him/her
    • The song goes: Love, love, love
    • The letter runs as follows:
    • When we asked them they kept silent
    • What do you mean?
    • Say a word
    • Tell me that story
    • Say it to him/Tell him



    Mónica
    Sígueme en Twitter
    Pon me gusta en Facebook 

    curso de inglés online
    Curso de inglés online
    inglés para particulares 
      Inglés para particulares
    inglés para empresas 
      Inglés para empresas








    *********
    Patrocinadores:

    ¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución.



    David Villa estudia inglés en Kaplan International

    ************

    Vamos a repasar:


    ¿Cómo se usa "arrive"? Arrive in, arrive at, arrive on


    ***********
    Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.




    Imprimir

    1 comentarios :

    Anónimo dijo...

    "When I asked him about her girlfriend, WORDS FAILED him." Shouldn't be here HIS girlfriend?

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...