¿Cuándo usamos OF en inglés?







En respuesta a una pregunta de una lectora, he escrito este post sobre "OF", que trata sobre todos los usos de "OF", y no solo los relativos al genitivo sajón.

1) USO DE "OF" EN LOS POSESIVOS

Saber cuando se usa el genitivo sajón, es decir, el apóstrofo ' + s y cuando se usa "of", es algo complejo porque existen unas reglas, que no son reglas realmente, son como las señales de una carretera en obras, se cambian según interesa a los que están trabajando en la obra.

Aunque sea complicado, intentaré dar unas explicaciones que os puedan servir de guía.

Una primera idea que tienes que tener es que el genitivo sajón para indicar posesión es mucho más frecuente que "OF".

Comencemos con las exclusiones.

 

¿Cuándo NO se se suele utilizar "OF"?

Cuando el primer sustantivo es una persona, un animal, un país una organización o  un grupo de animales, NO utilizamos OF,  utilizamos el GENITIVO SAJÓN.

Con todas estas cosas se suele usar  's:





Se usa apóstrofo, sobre todo, para indicar que algo PERTENECE a alguien.
Ejemplos:
  • Tom's shirt. La camisa de Tom
  • The horse's ears. Las orejas del caballo
  • France's elections. Las elecciones de Francia
  • United Nation's decision. La decisión de las Naciones Unidas.
  • Rabbits' cages. Los jaulas de los conejos.

Recuerda: Se usa apóstrofo 's, sobre todo, para indicar que algo PERTENECE a alguien.

 

¿Cuando SÍ se utiliza OF?

Recuerda: Se suele usar "OF", sobre todo, para indicar que algo es PARTE DE otra cosa, o ESTÁ RELACIONADA con esa cosa.


Ejemplos:

  • The walls OF the room


  • A cup OF coffee




  • The photograph OF this magazine



  • The book OF life


  • A glass OF milk





¿Cuándo se usan ambos?

Hay muchas ocasiones en las cuales se pueden usar ambos tipos de estructuras, es decir, apóstrofo 's u "OF".

Más que a una regla, hay que estar a la "costumbre", ya que -al menos es mi impresión- se tiende a utilizar cada vez más el "genitivo sajón."

Algunos ejemplos:
  • The King's statement. The statement OF the King. La declaración del rey
  • Jupiter's atmosphere. The atmosphere OF Jupiter. La atmósfera de Júpiter
  • Colombia's history. The history OF Colombia. La historia de Colombia
  • The plan's guidelines. The guidelines OF the plan. Las pautas del plan.
También hay que tener en cuenta que cuando hablamos de lugares, NO se usa ni "'S" ni "OF" . 

Por ejemplo:
  • Amsterdam Airport
  • London Bridge
  • Bristol Zoo

2) USO DE "OF" CON ADJETIVOS DETERMINATIVOS

Hay dos tipos de adjetivos determinativos (determiners):

a) Los que nos ayudan a identificar cosas: 

Estos son, a modo de ejemplo:
  • articles: a/an, the
  • possessives: my, your, his , her, its, your, your, our, their, whose.
  • demonstratives: this, there, that, those
b) Otros, que en su gran mayoría son cuantificadores, es decir, nos dicen de cuántas cosas estamos hablando.

Estos son,  a modo de ejemplo: some, any, no, each, every, either, much, many, little, less, few, all, both, whatever, numbers: one, two, three, other.

Si utilizamos  un adjetivo determinativo IDENTIFICATIVO (grupo a) DETRÁS de un adjetivo determinativo CUANTIFICADOR (grupo b) DEBEMOS usar OF.

Ejemplos:
  • Any  (b) OF my (a) children can help you. Cualquiera de mis hijos puede ayudarte.
  • Neither (b) OF them (a) knows how to do it. Ninguno de ellos sabe cómo hacerlo.
  • Most (b) OF the (a) people went home after de party. La mayoría de la gente se fue a casa después de la fiesta.

3) USO DE 'OF" CON BOTH

Delante de adjetivos determinativos identificadores es posible utilizar tanto "both" como "both OF". En inglés americano "both OF" es frecuente.
  • Both (OF) our cars broke. Se averiaron nuestros dos coches.
  • Both (OF) my sisters like Van Gogh. A mis dos hermanas les gusta Van Gogh.
  • Both (OF) these boxes are empty. Estas dos cajas están vacías.

4) VERBOS Y OTRAS EXPRESIONES QUE LLEVAN OF

En esta fantástica página manythings.org he encontrado una lista de expresiones con OF que además llevan audio (inglés americano). 

Abajo, pongo las traducciones al español. 

Como verás, en muchas ocasiones, "OF" en inglés no se corresponde con un "DE", en español, por ello, es bueno aprender de memoria expresiones de este tipo.
  • Of course. Por supuesto
  • Let go of my arm! ¡Suéltame el brazo!
  • Walk ahead of me. Camina delante de mi
  • Beware of the dog! ¡Cuidado con el perro!
  • I'm kind of happy. Estoy en cierto modo feliz
  • I'm short of money. Voy escaso de dinero
  • We ran out of food. Se nos acabó la comida
  • I ran out of breath. Me quedé sin respiración.
  • I'm proud of my son. Estoy orgulloso de mi hijo.
  • It's free of charge. Es gratis
  • I am afraid of bears. Tengo miedo de los osos
  • It's a piece of cake. Es muy fácil (Es un trozo de tarta).
  • You keep out of this. Manténte al margen de esto.
  • All of us were silent. Todos nos callamos.
  • Beware of pickpockets. Cuidado con los carteristas.
  • He got a lot of money. Él ganó mucho dinero.
  • He has a lot of money. Él tiene mucho dinero.
  • He is a man of action. Él es un hombre de acción.
  • He is afraid of death. Tengo miedo de la muerte.
  • He let go of the rope. El soltó la cuerda.
  • I am tired of my work. Estoy cansando de mi trabajo.
  • I got out of the taxi. Salí del taxi
  • I've run out of money. Se me acabó el dinero
  • None of your business. Este no es tu tema.
  • They made fun of Mary. Se rieron de Mary
  • All of them went there. Todos ellos fueron allí
  • He is afraid of snakes. Él tiene miedo de las serpientes.
  • He is fond of swimming. Le encanta nadar.
  • He went in place of me. Él fue en mi lugar.
  • He's afraid of the sea. Tiene miedo del mar.
  • How about a cup of tea? ¿Te apetece una taza de té?
  • I'm sick of hearing it. Estoy cansado de escucharlo.
  • It's ahead of schedule. Va adelantado (hora)
  • She has a lot of money. Ella tiene mucho dinero.
  • She is in need of help. Ella necesita ayuda
  • We have plenty of time. Tenemos tiempo de sobra
  • You had plenty of time. Tú tenías tiempo de sobra
  • Give me a cup of coffee. Dame una taza de café.
  • He died of that disease. Él murió de esa enfermedad.
  • He is afraid of the dog. Él tiene miedo del perro.
  • He runs a lot of hotels. Él gestiona muchos hoteles.
  • I don't see much of him. No le veo mucho.
  • I want a piece of candy. Quiero un trozo de caramelo.
  • I want to get rid of it. Quiero deshacerme de ello.
  • I'm proud of my brother. Estoy orgulloso de mi hermano.
  • Is he a friend of yours? ¿Es amigo tuyo?
  • Is that a picture of me? ¿Es esa una foto mía?
  • It's no concern of mine. No me preocupa
  • Please let go of my arm. Por favor, suéltame el brazo.
  • Take care of yourselves! ¡Cuidaros!
  • There is a lot of money. Hay mucho dinero.
  • Tom is a friend of mine. Tom es amigo mío.
  • We made it out of there. Lo hicimos de allí
  • You have a lot of nerve! ¡Tienes mucha cara!
  • All of them are not poor. Ninguno de ellos es pobre.
  • Don't make fun of people. No te rías de la gente
  • Give me a bottle of wine. Dame una botella de vino.
  • He is afraid of swimming. Él tiene miedo de nadar.
  • He knows a lot of people. Él conoce mucha gente
  • I don't like any of them. No me gusta ninguno de ellos.
  • I have a lot of homework. Tengo muchos deberes
  • I met a friend of Mary's. Conocí a una amiga de Mary.
  • It's none of my business! ¡No me importa!
  • She went out of the room. Ella salió de la habitación.
  • She wrote a lot of poems. Ella escribió muchos poemas
  • That toy is made of wood. Ese juguete está hecho de madera
  • The desk is made of wood. El escritorio está hecho de madera.
  • The sky is full of stars. El cielo está lleno de estrellas.
  • Do you have a lot of pens? ¿Tienes muchos bolígrafos?
  • Do you have a lot of time? ¿Tienes mucho tiempo?
  • He bought a pair of shoes. Él compró un par de zapatos.
  • He has a house of his own. Él tiene una casa propia.
  • He's fresh out of college. Acaba de acabar la universidad.
  • I accused him of cheating. Le acusé de hacer trampa.
  • I can't think of his name. No me acuerdo de su nombre
  • I'm afraid of earthquakes. Tengo miedo de los terremotos
  • It's the third of October. Es 3 de octubre
  • One of us will have to go. Uno de los dos se tendrá que marchar
  • We have lost sight of him. Le hemos perdido de vista
  • We suspected him of lying. Sospechamos que miente
  • All of the dogs were alive. Todos los perros estaban vivos
  • Are you afraid of the dark? ¿Tienes miedo de la oscuridad?
  • Basketball is a lot of fun. El baloncesto es muy divertido
  • Get this stuff out of here. Saca estas cosas de aquí.
  • Have a little of this cake. Toma un poco de esta tarta
  • He ate a box of chocolates. Él comió una caja de chocolates
  • He drank a shot of whiskey. Él se bebió un trago de whiskey
  • He is a teacher of English. Él es profesor de inglés
  • He is afraid of his father. Él tiene miedo de su padre
  • He is still full of energy. Él todavía está lleno de energía
  • I have a lot of work to do. Tengo que mucho trabajo que hacer
  • I'm afraid of wild animals. Tengo miedo de los animales salvajes
  • Let's do this first of all. Hagamos esto primero
  • She has no sense of beauty. Ella no tiene sentido de la belleza
  • She isn't afraid of snakes. Ella no tiene miedo de las serpientes
  • Take good care of yourself. Cuídate mucho
  • Was there a lot of traffic? ¿Había mucho tráfico?
  • What about a glass of beer? ¿Te apetece una cerveza?
  • What do you think of Japan? ¿Qué piensas de Japón?
  • You remind me of my mother. Me recuerdas a mi madre
  • Are you a creature of habit? ¿Eres una criatura de hábitos?
  • Are you sure of your answer? ¿Estás seguro de tu respuesta?
  • Both of my parents are dead. Mis padres están muertos
  • He is an old friend of mine. Él es un viejo amigo
  • I don't know either of them. No conozco a ninguno de los
  • I don't want either of them. No quiero ninguno de los dos
  • I wish you the best of luck. Te deseo la mejor de las suertes
  • I'm very proud of my father. Estoy muy orgulloso de mi padre
  • She brought me a cup of tea. Ella me trajo una taza de té
  • She gave him a lot of money. Ella le dio mucho dinero
  • She has a lot of work to do. Ella tiene mucho trabajo que hacer
  • She owes him a lot of money. Ella le debe a él mucho dinero
  • Tom got a little bit of pie. A Tom le dieron un poco de pastel
  • We have a lot of work to do. Tenemos mucho trabajo que hacer
  • What sort of work do you do? ¿Qué tipo de trabajo haces?
  • All of her songs became hits. Todos sus canciones se convirtieron en éxitos
  • Are you proud of your father? ¿Estás orgulloso de tu padre?
  • Both of them are in the room. Ambos están en la habitación
  • Do they take care of the dog? ¿Se ocupan ellos del perro?
  • He has a lot of things to do. Él tiene que hacer muchas cosas
  • He was innocent of the crime. Él no era culpable del crimen
  • I am doubtful of his success. Tengo dudas sobre su éxito
  • I bought two bags of popcorn. Compré dos bolsas de palomitas de maíz
  • I bought two bottles of milk. Compré dos botellas de leche
  • I have a good sense of smell. Tengo buen olfato
  • I have a lot of things to do. Tengo que hacer muchas cosas
  • I have to do a lot of things. Tengo que hacer muchas cosas
  • I want to drink a cup of tea. Quiero beber una taza de té
  • I went there dozens of times. Fui allí docenas de veces
  • I'm a bit short of money now. Voy un poco escaso de dinero
  • I'm sick of this hot weather. Estoy harto de este tiempo caluroso
  • The cost of living has risen. El coste de la vida ha subido
  • There's a possibility of war. Hay posibilidad de guerra
  • This type of cat has no tail. Este tipo de felino no tiene cola
  • Tom got a small piece of pie. A Tom le dieron un pequeño trozo de pastel
  • Tom sat two rows ahead of me. El se sentó dos filas delante de mi
  • We all suspect him of murder. Todos sospechamos que es un asesino
  • We are in favor of your plan. Estamos a favor de tu plan
  • What line of work are you in? ¿En qué tipo de trabajo estás?
  • Would you like a cup of milk? ¿Quieres una taza de leche?
  • All of my friends like soccer. A todos mis amigos les gusta el fútbol.
  • He accused me of being a liar. Me acusó de ser un mentiroso
  • He is afraid of becoming sick. Él tiene miedo de enfermar
  • He is the captain of the team. Él es el capitán del equipo
  • He painted a picture of a dog. Él pintó un cuadro de un perro
  • He thought of a good solution. Él pensó en una buena solución
  • His wife is one of my friends. Mi mujer es uno de mis amigos.
  • I am thinking of going abroad. Creo que iré al extranjero
  • I arrived ahead of the others. Llegué antes de los demás
  • I have a fever of 102 degrees. Tenía 102 grados de fiebre
  • I know every inch of the town. Conozco cada pulgada de la ciudad.
  • I sat in the front of the bus. Me senté delante del autobús
  • I was out of town on vacation. Estuve fuera de la ciudad de vacaciones
  • I wish I had a room of my own. Ojalá tuviera mi propia habitación.
  • I'm dying for a cup of coffee.Me muero por una taza de café
  • I'm tired of eating fast food. Estoy cansado de comer comida basura
  • I've had a lot of calls today. He tenido muchas llamadas hoy
  • I've never heard of that city. No conozco esa ciudad
  • Life is full of ups and downs. La vida está llena de altibajos
  • She accused him of being late. Ella le acusó de llegar tarde
  • She gave him a piece of paper. Ella le dio un papel
  • She is not afraid of anything. Ella no tiene miedo de nada
  • She pulled him out of the mud. Ella lo sacó del barro.
  • She reminds him of his mother. Ella le recuerda a su madre.
  • She took care of the children. Ella cuidó a los niños
  • The price of eggs is going up. Está subiendo el precio de los huevos
  • The troops had plenty of arms. Las tropas tienes armas de sobra
  • We have a lot of rain in June. Tenemos mucha lluvia en junio.
  • We received word of his death. Supimos que había muerto.
  • What is the price of this cap? ¿Qué precio tiene esta gorra?
  • What kind of meal did you eat? ¿Qué tipo de comida comiste?
  • What kind of sports do you do? ¿Qué tipo de deporte haces?
  • What kind of wine do you have? ¿Qué tipo de vino tienes?
  • What kind of work will you do? ¿Qué tipo de trabajo harás?
  • Which of them is your brother? ¿Cuál de ellos es tu hermano?
  • Do you think I'm made of money? ¿Crees que estoy hecho de dinero?
  • Have both of you already eaten? ¿Habéis comido ya?
  • He accused the man of stealing. Él acusó a un hombre de haber robado.
  • He acted the part of King Lear. Él actuó en el papel del Rey Lear
  • He drank three bottles of beer. Él bebió tres botellas de cerveza
  • He has no chance of recovering. No tiene posibilidad de recuperarse.
  • He is afraid of his own shadow. Tiene miedo de su propia sombra
  • He is something of a celebrity. Es un poco famoso.
  • He is subject to fits of anger. Sufre ataques de ira
  • He seems to make nothing of it. Parece que no le importa.
  • He was not aware of the danger. Él no era consciente del peligro.
  • I bought two pairs of trousers. Compré un par de pantalones.
  • I can't get her out of my mind. No me la puedo quitar de la cabeza.
  • I can't live that kind of life. No puedo vivir ese tipo de vida
  • I caught a glimpse of her face. Pude entrever su cara.
  • I had to take care of her baby. Tuve que cuidar a su bebé
  • I have a lot of homework to do. Tengo que hacer muchos deberes.
  • I let the cat out of the house. Dejé salir al gato fuera de la casa
  • I've got a bad case of jet lag. Sufro los malos efectos jet lag.
  • It's nice of you to see me off. Es todo un detalle que vayas a despedirme.
  • My briefcase is full of papers. Mi cartera está llena de papeles.
  • Playing tennis is a lot of fun. Jugar al tenis es muy divertido.
  • Please give me a cup of coffee. Por favor, dame una taza de café.
  • She accused me of being a liar. Me acusó de ser un mentiroso.
  • She brought a cup of tea to me. Ella me trajo una taza de té.
Ejemplos de verbos y otras expresiones que llevan OF (con audio).



Mónica  
Sígueme en Twitter  
Pon me gusta en Facebook 

********

Patrocinadores:  

¿Estás pensando hacer un curso de inglés en el extranjero? Kaplan tiene la solución. 
 


David Villa estudia inglés en Kaplan International  

************
Vamos a repasar:

La diferencia entre "bath" y "bathe"

***********
Cursos de inglés en el extranjero para todas las edades ofrecidos por EF.


Imprimir
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...