tag:blogger.com,1999:blog-20268279.post117061492261192082..comments2024-02-16T16:31:02.876+01:00Comments on El Blog para aprender inglés: Lesson 36 The Genitive (el genitivo sajón)Mónica http://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comBlogger63125tag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-77229658521531351232014-10-23T10:36:24.452+02:002014-10-23T10:36:24.452+02:00Fenixe: Bueno, eso precisamente es lo que dice el ...Fenixe: Bueno, eso precisamente es lo que dice el post; hay excepciones para casi todas las reglas y eso es lo difícil precisamente en el caso del genitivo sajón. <br /><br />Estas excepciones a reglas existen en TODOS los idiomas porque los idiomas son generaciones espontáneas, nacen con la forma de hablar de la gente y no hay nadie que pueda controlar estos cambios. En español también hay estas excepciones, lo que ocurre es que no te das cuenta porque lo has aprendido hablando, no leyendo libros de gramática. SaludosMónica https://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-3343716094594951072014-10-23T04:56:05.073+02:002014-10-23T04:56:05.073+02:00Hola tengo una duda, en uno de los primeros ejempl...Hola tengo una duda, en uno de los primeros ejemplos dices que lo correcto es decir: chair´s leg y no leg of chair, pero más abajo dices que "of" se usa para objetos inanimados, y la silla y la mesa son inanimados ¿entonces cómo es eso?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11680319805334094351noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-68024078094999168222014-04-29T14:18:14.456+02:002014-04-29T14:18:14.456+02:00ThanksThanksSAN FERMIN BALLOONERSnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-22528629987304001712014-04-29T10:03:15.174+02:002014-04-29T10:03:15.174+02:00Yo diría
SAN FERMIN BALLOONERS.
Pones el ADJETI...Yo diría <br /><br />SAN FERMIN BALLOONERS.<br /><br />Pones el ADJETIVO antes del SUSTANTIVO y ya está.<br /><br />Mira un ejemplo con los "ballooners" de Australia,<br /><br /> <a href="http://www.smh.com.au/national/aussie-ballooners-saddened-by-tragedy-20120107-1pp69.html" rel="nofollow">Aussie ballooners</a><br /><br />SaludosMónica https://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-19485327139553515252014-04-29T08:14:30.651+02:002014-04-29T08:14:30.651+02:00Hola a tod@s, para empezar gracias por las aportac...Hola a tod@s, para empezar gracias por las aportaciones, aunque este dichoso genitivo no es facil que sea concluyente incluso pueden aplicarse diversas formas escritas para una misma situación. He acudido al blog para buscar un caso concreto, somos un grupo de ciclistas de una determinada ciudad quiere hacerse un logo pero duda en la forma escrita correcta o en su defecto elegir entre las posibles. "Los Globeros de San Fermín" >>>> <br /><br />* SAN FERMIN BALLOONERS<br /><br />* THE SAN FERMIN BALLOONERS<br /><br />* SAN FERMIN's BALLOONERS<br /><br />* THE SAN FERMIN's BALLOONERS<br /><br />* BALLOONERS OF SAN FERMIN<br /><br />¿Podéis ayudarnos?Los Globeros de San Fermínnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-89360190423405636052014-03-27T16:43:33.842+01:002014-03-27T16:43:33.842+01:00Carlos y Rebeca:
En el caso de haber dos posesivo...Carlos y Rebeca:<br /><br />En el caso de haber dos posesivos estas son las reglas:<br /><br />1. Si las dos personas poseen LA MISMA cosa entonces ponemos UN SOLO apóstrofo en el último sustantivo.<br /><br />Ejemplo de Carlos<br />Teachers and other workers' salary.<br /><br />El sueldo de los profesores y otros trabajadores.<br /><br />2. Si las dos personas poseen COSAS DISTINTAS entonces ponemos UN APÓSTROFO EN CADA UNO DE LOS SUSTANTIVOS.<br /><br />Ejemplo:<br /><br />Peter's and John's car.<br /><br />El coche de Peter y el coche de John.<br /><br />No es un solo coche, si no DOS COCHES, que pertencen a cada una de estas personas.<br /><br />Pregunta de Rebeca:<br /><br />Este tema es bastante controvertido entre los nativos y no hay respuestas muy clara. Lo que se hace, normalmente, es evitar el genitivo sajón y decirlo de otra manera para que suene nativo.<br /><br />Creo que en tu ejemplo yo diría algo así (sin evitar el genitivo sajón)<br /><br />-Ellos viven en la casa de la madre de Mary.<br /><br />-They both (si son solo dos) live at Mary's mother's.<br />- They all (si son más de dos) live at Mary's mother's.<br /><br />El segundo apóstrofo (mother's) indica la casa de la madre; es otro uso del apóstrofo).<br /><br />Un saludo,<br /><br />MónicaMónica https://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-55263279181058362792014-03-27T11:29:59.064+01:002014-03-27T11:29:59.064+01:00Buenas, primero felicidades por este gran blog. Re...Buenas, primero felicidades por este gran blog. Relamente soys una gran ayuda. He visto que mas gente ha preguntado por el tema, pero no hay respuestas al respecto...Mi pregutna es si se pueden usar dos genitivos sajones eeguidos, por ejemplo ellos viven en la casa de la madre de Maruia. Se puede expresar como '...at Mary's mum's house'?<br />GraciasRebeca Lorcahttps://www.blogger.com/profile/08158205344326431297noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-19916071408957651192014-03-25T11:48:46.416+01:002014-03-25T11:48:46.416+01:00Que sucede si tienes dos sustantivos que se refier...Que sucede si tienes dos sustantivos que se refieren a lo mismo. Por ejemplo. El salario de profesores y otros trabajadores...<br />Teachers' and other workers' salary?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11485501343644754123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-17939606242543638432014-01-17T18:04:28.903+01:002014-01-17T18:04:28.903+01:00Por ejemplo, para decir El número 5 de los Cuervos...Por ejemplo, para decir El número 5 de los Cuervos es Raven's #5 o Ravens' #5 ..<br />gabyhttps://www.blogger.com/profile/00028981657752293044noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-13540260897737409162013-11-14T18:44:11.128+01:002013-11-14T18:44:11.128+01:00Encarny:
Porque "Bob's mother no es el s...Encarny:<br /><br />Porque "Bob's mother no es el sujeto en el ejemplo que pones. El sujeto es "it" (es decir, quien realiza la acción). Esto es muy confuso para los hispanoparlantes porque da la impresión de que hay 2 sujetos.<br /><br /><a href="http://elblogdelingles.blogspot.com.es/2013/02/cuando-y-como-utilizar-el-pronombre-it.html" rel="nofollow">Aquí</a> lo explico. Te recomiendo que leas el post y hagas los ejercicios para aclarar este tema.<br /><br />Espero haberte ayudado.<br /><br />SaludosMónica https://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-55499557191467743322013-11-14T14:22:47.267+01:002013-11-14T14:22:47.267+01:00¿Porqué se utiliza "it" en el ejemplo: I...¿Porqué se utiliza "it" en el ejemplo: It's Bob's mother, si nos estamos refiriendo a una persona?<br />Muchas gracias y enhorabuena por el blog, me ha ayudado mucho. Un abrazo EncarnyAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-34964309281889831702013-01-19T21:55:44.929+01:002013-01-19T21:55:44.929+01:00Muchas gracias por su post. Pero aún me queda una ...Muchas gracias por su post. Pero aún me queda una duda: cuando es animal ¿se considera dentro del grupo de personas? Yo tenía entendido que los animales y las cosas no se podían incluir dentro del grupo 's.<br /><br />Gracias.Vedisuhttps://www.blogger.com/profile/11978624024211146478noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-3561713770113916402012-04-27T07:22:55.992+02:002012-04-27T07:22:55.992+02:00Carlos:
Se suele decir: "Object detection&qu...Carlos:<br /><br />Se suele decir: "Object detection" Haz una búsqueda en Google cada vez que tengas dudas, y comprueba qué formula es más común.<br /><br />Un saludo,Mónica https://www.blogger.com/profile/13886907640123814239noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-30881845264624940172012-04-23T21:24:58.137+02:002012-04-23T21:24:58.137+02:00Buenas, ante todo gracias por tan valioso aporte. ...Buenas, ante todo gracias por tan valioso aporte. Está siendo de gran utilidad.<br />Mi duda es: ¿Está correcto decir "object detection" o "detection of objects"?<br />¿Cuál es la "regla" que se sigue?, es algo que siempre me ha generado confusión.<br /><br />Saludos<br /><br />CarlosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-23079577232314181032012-04-04T19:22:18.356+02:002012-04-04T19:22:18.356+02:00porfa es que tengo una duda necesito una ayuda es ...porfa es que tengo una duda necesito una ayuda es como hacer unas preguntas con WH question y genitivoluis hernandezhttp://luishernandez21.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-30286135827813653622012-03-25T18:10:50.637+02:002012-03-25T18:10:50.637+02:00a mi me dijo mi profesor que el apostrofe "s&...a mi me dijo mi profesor que el apostrofe "s" se le agrega a los 2 en la de pertenencia y la posesión y también que la "de" se le pone a los 2Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-9815431028533230652011-11-24T20:44:22.353+01:002011-11-24T20:44:22.353+01:00Hola Arjona.
Soy Roberto, colaborador del blog.
...Hola <b>Arjona</b>.<br /><br />Soy Roberto, colaborador del blog.<br /><br />En realidad, cuando el sustantivo acaba en "s" (y es singular), ambas opciones se consideran correctas:<br /><br />Ejemplo:<br /><br />"Sant James' Palace" o<br />"Sant James's Palace".<br /><br />Como digo, ambas se consideran correctas, aunque la diferencia entre ellas estriba en que, mientras que en el primer caso la pronunciación permanece inalterada, en el segundo ejemplo, al añadir una "s" después del apóstrofo, la pronunciación correcta sería /iz/.<br /><br />Espero haber aclarado tu duda.<br /><br />Un saludo<br /><br />Roberto Reboredo<br /><br />Profesor de Inglés.<br /><br />Colaborador de "El Blog Para Aprender Inglés " - EBPAI.Robertohttps://www.blogger.com/profile/17069361594185800735noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-4909587238580283412011-11-24T16:38:50.624+01:002011-11-24T16:38:50.624+01:00Hola. Una duda que me asalta y me causa conflicto ...Hola. Una duda que me asalta y me causa conflicto porque varía según el autor:<br /><br />Si tenemos un singular cuyo nombre termina en "s", ejemplo Carlos, ¿se dobla la s y además apóstrofe?<br /><br />Ejemplo: "Carlos's restaurant" <br /><br />¿O sería como en un pluarl regular?<br /><br />Ejemplo: "Carlos' Restaurant"<br /><br />Muchas gracias de antemano y tremendo blog.Arjonahttps://www.blogger.com/profile/09375298822454677935noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-82803770908486573862011-11-21T16:03:55.775+01:002011-11-21T16:03:55.775+01:00Hola Ripley.
Soy Roberto, colaborador del blog.
...Hola <b>Ripley</b>.<br /><br />Soy Roberto, colaborador del blog.<br /><br />Gracias por tu pregunta. Vamos a ver los significados de ambas oraciones:<br /><br />"the biggest body`s organ" = "el órgano del cuerpo más grande"<br /><br />"the body`s biggest organ" = "el órgano más grande del cuerpo".<br /><br />En español, debemos empezar a traducir estas frases por la palabra o palabras que aparecen después del genitivo, es decir, "órgano" en el primer caso y "el órgano más grande" en el segundo.<br /><br />Luego, traduciremos el genitivo propiamente dicho, que será el poseedor: "del cuerpo más grande" en el primer caso y "del cuerpo" en el segundo.<br /><br />Espero haberte ayudado.<br /><br />Un saludoRobertohttps://www.blogger.com/profile/17069361594185800735noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-14241134255626956762011-11-21T11:05:31.798+01:002011-11-21T11:05:31.798+01:00Enhorabuena por el blog. Tengo una duda sobre el g...Enhorabuena por el blog. Tengo una duda sobre el genitivo sajón junto a un adjetivo.<br />¿Cómo se diría correctamente: "the biggest body`s organ" o "the body`s biggest organ"?<br />Muchas graciasRipleyhttps://www.blogger.com/profile/11489540955538349439noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-85097352656977909392011-03-20T22:12:05.612+01:002011-03-20T22:12:05.612+01:00Zacatum: Responde a tu pregunta nuestro colaborado...<b>Zacatum</b>: Responde a tu pregunta nuestro colaborador <b>Gareth H. Jones</b>.<br /><br />*****<br /><br />Hola Zacatum<br /><br />Muchas gracias por la pregunta. En primer lugar quiero decirte que este uso de la “s” posesiva (‘s) es normal y no es coloquial. Arriba, Mónica ha tratado de dos usos de esta ‘s – pertenencia y conversión al sujeto de un verbo - pero se pueden considerar un par de usos más:<br /><br />1. Genitivo de medición<br />2. Genitivo de cualidad o atributo<br /><br />Y ¿qué significan estos términos?<br /><br />1. Genitivo de medición<br /><br />Se utiliza la ‘s cuando se trata de la medición de una cosa, de cuánto tiempo dura algo. El nombre que representa el periodo de tiempo, p. ej. una hora, un día, etc. lleva la ’s y va seguido por el nombre de lo que describe.<br /><br />Los dos ejemplos que nos has dado pertenecen a esta categoría:<br /><br />an hour’s workout un entrenamiento de una hora<br />a day’s illness una enfermedad de un día<br /><br />Otro ejemplo:<br /><br />a week’s course un curso de una semana<br /><br />Pero<br /><br />a one-week course un curso de una semana<br />a three-week course un curso de tres semanas<br /><br />Cuando se usa el número, a diferencia del artículo indefinido (a, an), para describir el periodo de tiempo, se suele utilizar un adjetivo compuesto (dos palabras unidos por un guión) y ya que es un adjetivo, no lleva la ‘s. <br /><br />2. Genitivo de cualidad o atributo<br /><br />Se utiliza la ‘s o of cuando se trata de la cualidad o el atributo de algo.<br /><br />Por ejemplo:<br /><br />The party’s policy La política del partido<br />The policy of the party<br /><br />Éste no es radicalmente diferente de la idea de posesión porque se puede decir que la política pertenece al partido pero se trata de que la cosa que se describa, en este caso “la política”, tiene una cierta cualidad o un cierto atributo, por ejemplo, ¿qué tipo de política es?<br /><br />Otro ejemplo:<br /><br />The government’s strategy La estrategia del gobierno<br />The strategy of the government<br /><br />El gobierno tiene algún tipo de estrategia.<br /><br />------------------------------------------------------------<br /><br />En los casos en que es posible utilizar o bien la ‘s o el of, yo siempre digo que si se trata de algo normal y corriente, utiliza la ‘s y cuando es algo que tenga más importancia, más grandeza, algo que quieras que destaque o que sea altisonante, utiliza of.<br /><br />Por ejemplo:<br /><br />El Presidente de España The President of Spain (destaca)<br /> Spain’s President (normal y corriente)<br /><br />Espero que haya aclarado tu duda.<br /><br />Un saludo,<br /><br />Gareth H. JonesRobertohttps://www.blogger.com/profile/17069361594185800735noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-79479796578059297472011-03-16T17:47:13.181+01:002011-03-16T17:47:13.181+01:00Hola chicos!
Estoy preparando una clase y me apar...Hola chicos!<br /><br />Estoy preparando una clase y me aparece en el libro lo siguiente:<br /><br />hour's workout<br />day's illness<br /><br />Creo que es un uso de genitivo sajón pero es muy extraño porque, en primer lugar, no hay una persona poseedora por lo que se use el genitivo sajón es extraño y, segundo, porque suena al revés:<br /><br />trabajo de una hora<br />enfermedad de un día<br /><br />Imagino que la traducción real sería una hora de trabajo y un día de enfermedad. Os escribo esto para ver si alguien me puede explicar porque aparece esto, si es inglés coloquial o si es normal....<br /><br />Mil gracias!!Zacatumhttps://www.blogger.com/profile/03532359602976412047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-65682861444551192712010-09-09T12:22:30.254+02:002010-09-09T12:22:30.254+02:00Hola Laura,
People's life and health es corre...Hola Laura, <br />People's life and health es correcto, te pongo más ejemplos de varias cosas poseídas: "The children's clothes and toys are tidied now" Antonio's brothers and sisters came to the party"<br /><br />Espero que te sirva. <br /><br />Un saludo, <br />Virginia Gruart.<br />Colaboradora de "El Blog para aprender inglés"Unknownhttps://www.blogger.com/profile/12574467101158259979noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-16259506094774099882010-09-01T10:42:58.874+02:002010-09-01T10:42:58.874+02:00Hola, podrian ayudarme? quiero saber si esta frase...Hola, podrian ayudarme? quiero saber si esta frase es correcta: "people's life and health" quiero saber como expresar cuando una persona es dueña de diferentes cosas usando el genitivo.<br />Muchas graciasUnknownhttps://www.blogger.com/profile/04356905134089892134noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-20268279.post-90113125290203099992010-03-26T17:46:26.282+01:002010-03-26T17:46:26.282+01:00Esther:
Estás en lo correcto.
Lo del contacto, e...Esther:<br /><br />Estás en lo correcto.<br /><br />Lo del contacto, era sólo algo personal. Las dudas siguelas escribiendo acá mismo<br /><br />Saludos,<br />Roxana.Roxanahttps://www.blogger.com/profile/05144684958466052983noreply@blogger.com